TSVN poChecker

This tool, to be used before committing your work, should help you locate problems in translation files. Please consider it as work-in-progress, as we are still working on it.

First of all, it will help you find missing accelerators - Luebbe's translation status page shows counts but not strings themselves, so the table below will help you fix these problems.

The analysis also includes some other useful lists, it checks for instance for correct new line styles, untranslated strings and spelling mistakes. As we prefer to err on the side of caution, you may find a lot of false positives. Anyway I hope this will help you improve the quality of your translation.

Oto

---

---

For new translators

Please follow this link if you think you may help with translation.
-> TortoiseSVN translation

---

Precommit checker

You can upload file for check before you make actual commit, so you can fix errors in one commit.

Make sure you are going to check translation against proper branch.

Choose a file to upload:

---

Revision: 20088 of trunk

Last update: September 05 2010 17:08 CET (GMT+1/GMT+2(DST))
Go to STABLE.

Language	GUI check								DOC		Author(s)
	Flag	PAR!!	ACC!	NLS	UNT	FUZ	ESC	Note
Greek		5	31	1	348	108			2654/8	-	George Marselis, Joseph Megkousoglou, John Stratoudakis, Stavros Labrou, Vasilios Will

---

GUI history graph:

---

TSVN doc history graph:

---

TMerge doc history graph:

---

Revision: 20088

PO Check (el)

Parameter strings test

This test is necessary to pass or you can expect crashing of TSVN - specially true when you use longer type as is in English like %s instead of %d, %ld instead of %d, etc. Also having more parameters lead to crash TSVN. When TSVN not crash, the information is still wrong. For example number instead of text.

Index	Line	English	Line	Native
1	195	%s [Recovered]	245(Fuzzy)	Επανήλθαν
2	3317	Do you want to recover these auto-saved documents?	4324(Fuzzy)	Θέλετε να καταργήσετε την ιδιότητα %s αναδρομικά?
3	5363	Moved to	7173(Fuzzy)	Μετακίνηση στο %1
4	5887	Patching file '%1'	7873(Fuzzy)	Αποθήκευση αρχείου %s
5	8154	This file already exists!	10957(Fuzzy)	Ο φάκελος\n %s\n υπάρχει ήδη!

^{Note: Line numbers are as in committed file, it may differ when you update to use newer .pot, also edited multi line messages may shift line position.}

Total:5

Missing/Unexpected Key Accelerator test

This is accessibility test. Passing this test is recommended. If you are interesting in more details about accelerator key overlapping I may enable such test for your language, but in fact there not too much to do against it. According Luebbe and Stefan there is no problem about it you just have to use accelerator more time to select element and then use enter or space for activate button.

Index	Line	English	Line	Native
1		&Add	407(Fuzzy)	Προσθήκη
2		&Advanced	431(Fuzzy)	Για προχωρημένους
3		&Apply property recursively	451(Fuzzy)	Εφαρμογή της ιδιότητας αναδρομικά
4		&Bugtraq (Issue tracker integration)	550(Fuzzy)	Ρύθμιση ενσωμάτωσης Issue Tracker
5		&Date	673(Fuzzy)	Ημερομηνία
6		&Keywords	976(Fuzzy)	Πληκτρολόγιο
7		&Log Sizes	1023(Fuzzy)	Επισφάληση αρχείων
8		&Luminence:	1029(Fuzzy)	Γραμμή:
9		&Mime-Type	1076(Fuzzy)	Τύπος κωδικοποίησης
10		&Moved blocks	1095(Fuzzy)	Χρειάζεται κλείστρο
11		&Save value...	1382(Fuzzy)	Αποθήκευση ώς...
12		&To path:	1502(Fuzzy)	διαδρομές:
13	1830	Apply Patch...	2339(Fuzzy)	Εφαρμογή &επιρράμματος...
14		Casca&de	2768(Fuzzy)	Σε επικάλυψη
15		Create &Library	3845(Fuzzy)	Δημιουργεία branch
16		Destinatio&n URL:	4135(Fuzzy)	Προεπιλεγμένη URL
17	3480	Eliding mergeinfo	4544(Fuzzy)	&Συμπερίληψη πληροφ. συγχώνευσης
18		Ex&ternals	4794(Fuzzy)	Εξωτερικό
19	3972	Fixed at rev	5253(Fuzzy)	&Σταθεροί οδηγοί συσκευών
20	4551	Ignored	6014(Fuzzy)	Έχουν &παραβλεφθεί
21	4795	Language:	6433(Fuzzy)	&Γλώσσα:
22		Message &label:	6962(Fuzzy)	Μύνημα:
23		Message part &expression:	6973(Fuzzy)	Χρήση κοινών εκφράσεων
24		Needs-&Lock	7225(Fuzzy)	Χρειάζεται κλείστρο
25	5875	Patch selected files	7855(Fuzzy)	&Αποθήκευση λίστας επιλεγμένων αρχείων σε...
26		Provider para&meters:	8251(Fuzzy)	Παράμετροι:
27		Provider uuid win&32:	8256(Fuzzy)	Προμηθευτής:
28	6783	Row Down	9094(Fuzzy)	Κίνηση &κάτω
29	7498	Source URL:	9997(Fuzzy)	& Προς URL:
30	8540	Unversioned	11517(Fuzzy)	&Χωρίς έκδοση
31	8548	Unversioned obstruction	11529(Fuzzy)	&Χωρίς έκδοση

^{Note: Line numbers are as in committed file, it may differ when you update to use newer .pot, also edited multi line messages may shift line position.}

Total:31

Differences in new line style

This tests if new line style from pot match localized new line style. This test may have false positives when English text has new line style inconsistence. Using more lines for Native when English use just one is also alowed for most of translation even here reported.

Index	Line	English	Line	Native
1	8154	This file already exists!	8154	Ο φάκελος\n %s\n υπάρχει ήδη!

^{Note: Line numbers are as in committed file, it may differ when you update to use newer .pot, also edited multi line messages may shift line position.}

Total:1

Not translated strings test

This tests if all strings has been translated. Translated mean that there in native string set. If English and native are same it is not marked as not translated, this just can happen.

Index	Line	English	Line
1	270	%s\n %ld failed hunk(s)	320
2	757	&Inline diff word-wise	959
3	825	&Make depth sticky
4	970	&Platform dependent (native)	1209
5	1062	&Retry without hooks	1326
6	1086	&Saturation:	1356
7	1158	&Switch WC to path@HEAD	1445
8	1322	&Wrap long lines
9	1330	'skip ranges' are used to mark revision ranges that have not been cached yet	1649
10	1506	A newline separated list of paths for which icon overlays are shown.\r\n If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be included.\r\n If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are included too.	1889
11	1510	A newline separated list of paths for which no context menu is shown.\r\n If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\r\n An empty list will allow the context menu on all paths.	1896
12	1514	A newline separated list of paths for which no icon overlays are shown.\r\n If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be excluded.\r\n If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\r\n An empty list will allow overlays on all paths.	1903
13	1757	Allow different repositories to use the same URL, e.g. http://localhost/myrepos/	2228
14	1761	Allow different repositories to use the same UUID, e.g. copied repositories	2232
15	1781	An external diff program used\r\n for comparing different revisions of files\r\n \r\n You can specify the following parameters to the path:\r\n %base : the base file\r\n %mine : the modified file	2256
16	1786	An external merge program used\r\n to resolve conflicted files.\r\n \r\n You can specify the following parameters to the path:\r\n %merged : the conflicted file, where to save\r\n %theirs : the file as it is in the repository\r\n %mine : your own file, with your changes\r\n %base : the original file without your changes	2267
17	1838	Arb&itrary text	2349
18	1860	As &is (no specific EOL)	2374
19	1953	Auto-complete suggests words (usually class or member names)\r\n from the files that you have changed as you type a log message.	2491
20	2013	Both /logmsg and /logmsgfile were specified!\n Only one of those can be specified.	2570
21	2025	Branch at copy-from-rev even if there was no change in that revision	2586
22	2053	Bug-ID e&xpression:	2621
23	2113	Caches the log messages to speed up log fetching	2695
24	2231	Changing externals to fixed revision	2852
25	2235	Char position where to show a border line in commit text boxes:	2856
26	2279	Check the log to find out how the file/folder got renamed/moved and decide whether you want to keep your rename/move or the one from the repository. Then mark the conflict as resolved.	2919
27	2283	Check the log to find out how the file/folder got renamed/moved and decide whether you want to merge the change into your renamed file, or restore the original file.	2923
28	2295	Check to use a less verbose date and time format in log messages	2938
29	2353	Cleanup and refresh shell
30	2367	Cleanup interrupted operations and refresh the shell overlays
31	2398	Clears cached logs from %ld repositories	3071
32	2420	Click on \"Advanced\" to specify alternate diff programs based on file extension	3101
33	2424	Click on \"Advanced\" to specify alternate merge programs based on file extension	3106
34	2452	Coll&apse source tree	3142
35	2456	Collapse &following tree	3146
36	2460	Collapse unchanged sections\n Collapse	3150
37	2557	Committing an unversioned folder will not recursively add its child items!\n You might want to add these folders recursively by using the 'Add...' context menu item.\n \n Are you sure that you want to continue the commit?	3278
38	2589	Compares all whitespaces when diffing\n Compare whitespaces	3319
39	2614	Configure Hook Scripts	3352
40	2655	Connect to the repository server and download missing log data	3404
41	2671	Contract docked window	3423
42	2996	Creates a 'cheap' copy inside the repository used for branches or tagging	3901
43	3000	Creates a library folder with special settings for Subversion working copies	3905
44	3004	Creates a patch file from the differences of the two files\n Create patch file	3909
45	3073	Date Range
46	3159	Deleting cached data	4097
47	3199	Detect and highlight moved blocks	4153
48	3203	Device Independent Bitmap\n a device independent bitmap	4157
49	3227	Differential path &names	4188
50	3235	Diffs the working copy file with the one before the last commit.	4197
51	3298	Do you really want to revert all changes in\n %s\n and go back to this revision? These changes will be reverted by reverse-merging the revisions into your working copy.	4293
52	3303	Do you really want to revert all changes in\n %s\n which were made in this revision? These changes will be reverted by reverse-merging the revision into your working copy.	4302
53	3308	Do you want to make this working copy unversioned?\n This will remove all Subversion admin directories from\n %s!	4310
54	3342	Don't make the checkout directory a sparse working copy.\n Instead, all URLs get checked out into a separate\n working copies next to each other.\n This works for directory URLs only.	4361
55	3346	Don't recover the auto-saved documents\n Use the last explicitly saved versions of the documents	4369
56	3383	E&xecutable	4412
57	3492	Enable log caching to speed up log and revision graph dialogs	4562
58	3500	Enabled Overlay Handlers	4574
59	3504	Enables the spellchecker only if the\n tsvn:projectlanguage property is set.	4579
60	3628	Enter the regular expression patterns for filtering out the bug-ID from a commit message.	4744
61	3644	Error rebuilding Shell Icon Cache!	4772
62	3682	Exp&and source tree	4822
63	3695	Expand docked window	4836
64	3723	Export the selected cache as a set of Comma Separated Value (CSV) files	4870
65	3740	Exports a repository to a clean working copy without the svn administrative folders	4891
66	3841	Failed to start the issue tracker COM provider '%1!s!'.\n %2!s!	5034
67	3884	File size:\t\t%s (%s)\n Width:\t\t\t%ld pixel\n Height:\t\t\t%ld pixel\n Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n Depth:\t\t\t%d bit\n Zoom:\t\t\t%d%%	5097
68	3889	File size:\t\t%s (%s)\n Width:\t\t\t%ld pixel\n Height:\t\t\t%ld pixel\n Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n Depth:\t\t\t%d bit\n Zoom:\t\t\t%d%%\n \n File size:\t\t%s (%s)\n Width:\t\t\t%ld pixel\n Height:\t\t\t%ld pixel\n Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n Depth:\t\t\t%d bit\n Zoom:\t\t\t%d%%	5109
69	3894	File size:\t\t\t%s (%s)\n Width:\t\t\t%ld pixel\n Height:\t\t\t%ld pixel\n Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n Depth:\t\t\t%d bit\n Zoom:\t\t\t%d%%	5129
70	3899	File size:\t\t\t%s (%s)\n Width:\t\t\t%ld pixel\n Height:\t\t\t%ld pixel\n Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n Depth:\t\t\t%d bit\n Zoom:\t\t\t%d%%\n \n File size:\t\t\t%s (%s)\n Width:\t\t\t%ld pixel\n Height:\t\t\t%ld pixel\n Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n Depth:\t\t\t%d bit\n Zoom:\t\t\t%d%%	5141
71	3924	Filter by
72	3932	Filter out paths that contain one of the following strings\n (separate multiple paths with the '*' char):	5201
73	3968	Fix case of item and do not add it	5248
74	4064	Get merge logs	5363
75	4068	Getting a lock for files without the 'svn:needs-lock' property will not prevent others from editing them in their working copies.\n To enable strict locking please add the 'svn:needs-lock' property to all files that need locking, and commit those files.\n Each file will have the file-system read-only flag set, and getting a lock will make the file writable.\n Note that other users will need to update their working copies before they see the files as read-only.	5368
76	4195	Hide all tags
77	4207	Hide ta&gs
78	4280	ID	5638
79	4714	Issue tracker	6310
80	4783	L&imit:	6414
81	4962	Log Caching::Cached Repositories	6661
82	5223	Messages, authors, paths and revs
83	5243	Minimum number of chars for a commit message:	7012
84	5247	Minimum number of chars for a lock message:	7016
85	5380	Multiple, &independent working copies	7193
86	5568	Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must explicitly save them to overwrite the original documents. If you choose to not recover the auto-saved versions, they will be deleted.	7469
87	5580	Note: this affects all Tortoise clients, not just TortoiseSVN!	7482
88	5584	Note: this property has no effect on Windows	7486
89	5693	One or more auto-saved documents were found.	7621
90	5701	Onl&y record the merge (block revisions from getting merged)	7630
91	5705	Only check out the &top folder	7635
92	5709	Only file children	7640
93	5725	Only use s&pellchecker when tsvn:projectlanguage is set	7665
94	5765	Opens the repository browser to tweak the repository online	7719
95	5769	Operate from log cache for now only	7723
96	5805	Override the svn:eol-style property setting.\n Files which don't have this property set are not affected.	7765
97	5859	Pastes the svn path from the clipboard, resulting in a move (cut) or copy operation	7837
98	5863	Patch &all items	7841
99	5867	Patch &selected item	7845
100	5871	Patch all files	7849
101	5936	Please enter a path where to apply the hook script to.	7941
102	5996	Post-Commit Hook	8026
103	6000	Post-Update Hook	8031
104	6008	Pre-Commit Hook	8041
105	6012	Pre-Connect Hook
106	6016	Pre-Update Hook	8046
107	6036	Prevents most cases in which connection lines cross revision nodes	8068
108	6044	Preview patched file	8077
109	6200	Put \"Get Lock\" on top menu when svn:needs-lock is set	8276
110	6289	Recording mergeinfo for merge between URLs	8394
111	6298	Recording mergeinfo for merge of r%ld	8403
112	6308	Recording mergeinfo for reverse merge of r%ld	8413
113	6313	Recover the auto-saved documents\n Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions	8418
114	6321	Recurse into unversioned folders	8433
115	6329	Redirecting to url
116	6353	Regular expressions filter:\r\n . : any character\r\n c+ : match character c one or more times\r\n c* : match character c zero or more times\r\n ^ : start of line\r\n $ : end of line\r\n (string){n} : match string n times\r\n (abcd) : subexpression\r\n [aei0-9] : match a,e,i and 0..9\r\n [^aei0-9] : anything but a,e,i and 0..9\r\n \r\n \\w : matches a-z,A-Z,0-9 and _\r\n \\W : any non-alphanumeric character\r\n \\d : digits 0-9\r\n \\s : whitespaces	8471
117	6370	Rejected patch hunks for '%s'	8508
118	6411	Remember the depth for this working copy
119	6787	Row Up	9099
120	6831	SVN Copy and add files to this WC	9149
121	6916	Save revision &to...	9257
122	6932	Saves expensive server roundtrips when set to longer than 0 seconds	9281
123	6949	Saving patchfile to:	9301
124	6969	Search &log messages...	9326
125	6981	Searching for better path to apply patch...	9340
126	6985	Seek failed on %1	9346
127	6994	Select &User-defined Image:	9356
128	7010	Select Color Tool\n Select Color	9376
129	7038	Select diff application	9414
130	7042	Select directory to check out to	9419
131	7054	Select folder to export to.\n You might need to create a new folder before performing this export.	9435
132	7058	Select folder to run script for	9442
133	7086	Select revision range	9478
134	7090	Select start revision	9483
135	7098	Select the URL from which to reintegrate	9492
136	7114	Select the language this project is using. This settings affects the spell checker used for commit messages.	9515
137	7154	Set explicit revision for these externals:
138	7158	Set file dates to the \"last commit &time\"	9563
139	7183	Shell Icon Cache was rebuilt!	9599
140	7187	Shift trees to the top of the window. Alignment to other trees will be lost.	9603
141	7199	Short URL of Subversion items	9618
142	7247	Show &overlays and context menu only in explorer	9687
143	7279	Show Inline-Diff word by word\n Inline diff word-wise	9725
144	7295	Show Quick Access Toolbar Above the Ribbon	9744
145	7299	Show Quick Access Toolbar Below the Ribbon	9748
146	7327	Show externals from &different repositories	9780
147	7351	Show only a&ffected paths	9815
148	7355	Show only the changed parts of the path name. Replace unchanged elements with dots.	9819
149	7359	Show or hide the line diff bar\n Toggle LineDiffBar	9823
150	7363	Show or hide the locator bar\n Toggle LocatorBar	9829
151	7367	Show or hide the status bar\n Toggle StatusBar	9836
152	7371	Show or hide the toolbar\n Toggle ToolBar	9843
153	7383	Show special characters for whitespaces\n Show Whitespaces	9859
154	7391	Show tags on the copy source, not as separate nodes	9869
155	7399	Showing %1!ld! revision(s), from revision %2!ld! to revision %3!ld! - %4!ld! revision(s) selected, showing %5!ld! changed paths	9878
156	7414	Shows a graphical representation of copies/tags/branches	9896
157	7418	Shows all files which were changed since the last update, locally and in the repository	9901
158	7422	Shows all revisions where changes were made to this item	9906
159	7434	Shows the eol-style property value	9920
160	7438	Shows the log for the selected file / folder	9925
161	7442	Shows the mime type of the versioned file	9930
162	7446	Single/&double-pane view	9934
163	7458	Size of all cached text information	9948
164	7466	Size of the cache file on disk	9959
165	7470	Size of the cache if it were not compressed	9963
166	7486	Sort by commit count	9983
167	7490	Source Left:	9987
168	7494	Source Right:	9991
169	7502	Specifies how many items you want to keep in the most recent log messages dialog.	10003
170	7506	Specify how the commit message should be built from the entered bug-ID. Use the placeholder %BUGID% for the real bug-ID. If you leave these settings empty, TortoiseSVN will use the regular expressions instead.	10007
171	7510	Specify the URL to access the issue tracker. Use %BUGID% as a placeholder for the real issue number.	10011
172	7514	Specify the files or folders which TortoiseSVN\r\n should ignore in all working copies.\r\n Separate the patterns with a space.	10015
173	7518	Spin1	10022
174	7522	Split &source tree	10026
175	7538	Split the active window into panes\n Split	10046
176	7542	Stacked Bar Graph	10053
177	7546	Stacked Line Graph	10058
178	7554	Start Commit Hook	10067
179	7562	Start Update Hook	10077
180	7614	Stripes	10145
181	7618	Sub-string filter:\r\n * Specify one or more strings, separated by spaces. All sub-strings must match.\r\n * Put a - in front of a sub-string to exclude revisions that contain this sub-string.\r\n * Enclose strings that contain spaces etc. with \".\r\n * Put a ! at the beginning of the line to invert the whole filter condition.\r\n \r\n Examples:\r\n myname 2008 : my commits of 2008\r\n .h -.cpp : commits that changed headers but no implementations\r\n \" \" : commits with spaces (ex. when searching in paths only)\r\n -\"\"show all\"\" : commits that don't contain the string '\"show all\"'\r\n !myname .cpp : everything but my commits to .cpp files	10149
182	7630	Subversion encountered a serious problem.\n Please take the time to report this on the Subversion mailing list\n (users@subversion.apache.org)\n with as much information as possible about what\n you were trying to do.\n But please first search the mailing list archives for the error message\n to avoid reporting the same problem repeatedly.\n You can find the mailing list archives at\n http://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n \n Subversion encountered the problem in:\n file %1!s!, line %2!ld!\n expression = %3!s!	10175
183	7635	Subversion encountered a serious problem.\n Please take the time to report this on the Subversion mailing list\n (users@subversion.apache.org)\n with as much information as possible about what\n you were trying to do.\n But please first search the mailing list archives for the error message\n to avoid reporting the same problem repeatedly.\n You can find the mailing list archives at\n http://subversion.apache.org/mailing-lists.html\n \n Subversion reported the following:	10193
184	7639	Subversion reported an error while creating a repository!\n Make sure the folder is empty and not write protected.	10209
185	7643	Subversion reported an error while doing a cleanup!\n \n %s	10216
186	7729	Tab Placeholder	10341
187	7741	Tagged the working copy to %s	10355
188	7766	The chunk size did not match the number of added/removed lines!	10383
189	7770	The chunk start '@@' was expected in line %d !	10387
190	7775	The color of creation, copy and rename nodes of tags will be shifted towards yellow.	10392
191	7779	The color of creation, copy and rename nodes of the trunk will be shifted towards green.	10396
192	7783	The default URL to checkout from if nothing else is specified	10401
193	7787	The default path to checkout to if nothing else is specified	10406
194	7791	The diffing engine aborted because of an error:\n %s	10411
195	7801	The file %s was not found in the patch file!	10425
196	7829	The folder %s\n contains unversioned and/or modified file(s). Do you want to remove it anyway?	10481
197	7834	The folder \n %s\n does not exist.\n Would you like to create it first?	10489
198	7844	The hook script returned an error:\n %s	10511
199	7853	The issue-tracker provider could not be created. Please check that it is installed correctly.	10523
200	7857	The issue-tracker provider was unable to validate the parameter string	10527
201	7866	The last merge operation tried to add the directory '%s'	10536
202	7871	The last merge operation tried to add the file '%s'	10541
203	7876	The last merge operation tried to delete/move/rename the directory '%s'	10546
204	7881	The last merge operation tried to delete/move/rename the file '%s'	10551
205	7886	The last merge operation tried to modify the directory '%s'	10556
206	7906	The last switch operation tried to add the directory '%s'	10579
207	7911	The last switch operation tried to add the file '%s'	10584
208	7916	The last switch operation tried to delete/move/rename the directory '%s'	10589
209	7921	The last switch operation tried to delete/move/rename the file '%s'	10594
210	7926	The last switch operation tried to modify the directory '%s'	10599
211	7946	The last update operation tried to add the directory '%s'	10622
212	7951	The last update operation tried to add the file '%s'	10627
213	7956	The last update operation tried to delete/move/rename the directory '%s'	10632
214	7961	The last update operation tried to delete/move/rename the file '%s'	10637
215	7966	The last update operation tried to modify the directory '%s'	10642
216	7971	The last update operation tried to modify the file '%s'	10647
217	7991	The line 'Index: ' was not found!\n Either this is not a diff file or the diff is empty.	10669
218	8009	The maximum number of action log lines to keep.\n Any lines added over this limit will remove the oldest lines from the file.	10692
219	8021	The parameters '/path' and '/pathfile' are mutually exclusive.\n You must only specify one of them.	10714
220	8025	The patch seems outdated! The file line\n %1!s!\n and the patchline\n %2!s!\n do not match!	10720
221	8030	The path/URL you've entered seems to be illegal on Windows!\n You can try it anyway, but you might get an error later.\n \n A valid path on windows must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n \n Do you want to proceed anyway?	10730
222	8034	The path\n %1!s!\n in the patchfile does not exist.\n TortoiseMerge found the relative path\n %2!s!\n which seems to match the directory you're applying the patch.\n \n Do you want to use the suggested path? Answering 'no' will quit TortoiseMerge.	10741
223	8039	The path\n %1!s!\n seems not to match the paths in the patchfile.\n But TortoiseMerge found the path\n %2!s!\n matches it better. Do you want to use the suggested path instead?	10754
224	8044	The path\n %s\n in the patchfile does not exist.\n TortoiseMerge tried to apply the patch by stripping prefixes but no matching path could be found.	10766
225	8049	The regular expression is invalid!\n Please enter a valid regular expression.	10775
226	8053	The repository was successfully created.\n Do you want to create the default folder structure (trunk/branches/tags) now?	10781
227	8057	The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.\n Are you sure you want to mark the file resolved?	10788
228	8071	The target folder \n %s\n is not empty!\n Are you sure you want to checkout/export into that folder?	10821
229	8084	The time in seconds after which the parsing of the selected files stops.\r\n A lower value will make the auto-completion list available sooner,\r\n but maybe not scan all files.	10844
230	8088	The two selected URL's are not created from the same root.\n It's not possible to show the log messages between them!	10852
231	8117	There are changes or unversioned items inside one or more directories which you have included with svn:externals.\n Those files are not listed for commit. You need to commit those files separately.	10899
232	8121	There are no issue-tracker providers available.	10905
233	8125	There are still unresolved conflicts in line %d!\n You should resolve those conflicts first before saving.\n Do you want to save the file with the conflicts still there?\n If you click YES, then you have to manually resolve the conflicts in another editor!	10910
234	8134	There has been a problem contacting the server.\n Do you want to see the cached data instead?\n \n Please understand that the cached data may be outdated,\n incomplete or even misleading due to incomplete history data.	10928
235	8138	There is nothing to add. All the files and folders are either under version control or have been ignored using the svn:ignore property or the global ignore configuration setting.	10938
236	8150	These are more recently saved than the currently open documents and contain changes that were made before the application closed.	10952
237	8162	This is not a valid path!\n A valid path must not contain '<>|\"?*:' or one of the following device names:\n com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$	10975
238	8166	This method covers the case when you have made a feature branch as discussed in the Subversion book. Use this to merge all changes of a branch back to trunk.	10982
239	8170	This method covers the case when you have made one or more revisions to a branch (or to the trunk) and you want to port those changes across to a different branch.	10986
240	8174	This method covers the case when you want to merge the differences of two different branches into your working copy.	10990
241	8178	This product includes software developed by CollabNet (http://www.Collab.Net/)	10995
242	8182	This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)	11000
243	8186	This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine may have an incompatible version of %s.	11006
244	8191	This program requires the file %s, which was not found on this system.	11013
245	8204	This will delete the record of commands you've used in this application and restore the default set of visible commands to the menus and toolbars. It will not undo any explicit customizations. Are you sure you want to do this?	11028
246	8220	To commit recursively and work around this error,\n make sure that all child items of a checked folder\n are also checked in the commit dialog.\n Otherwise, TortoiseSVN must do a non-recursive commit\n which does not allow directory deletion.	11046
247	8224	To steal the lock, right-click on the parent folder of this item and select 'Get Lock' from the context menu.\n This will bring up the locking dialog where you can enforce the lock, i.e., 'steal' it from the one currently holding it.	11055
248	8232	Toggle One/Two Pages display\n Toggle One/Two Pages display	11066
249	8268	TortoiseBlame should not be started directly! Use\n TortoiseProc.exe /command:blame /path:\"path\\to\\file\"\n instead.\n \n TortoiseBlame.exe blamefile [logfile [viewtitle]] [/line:linenumber] [/path:originalpath] [/ignoreeol] [/ignorespaces] [/ignoreallspaces]	11106
250	8276	TortoiseIDiff - An image diff tool, part of TortoiseSVN	11121
251	8280	TortoiseIDiff: the image diff viewer for TortoiseSVN\n \n Available command line parameters are:\n /left:\"path to left picture\"\n /lefttitle:\"title to show for the left picture\"\n /right:\"path to right picture\"\n /righttitle:\"title to show for the right picture\"\n /overlay\t\tto enable overlay mode\n /fit\t\tto fit the images sizes\n /showinfo\t\tto show the image info boxes	11125
252	8312	TortoiseSVN auto commit: changed externals to fixed revision.	11199
253	8341	Tr&ee stripes	11240
254	8419	Unable to determine merge source for\n %s\n Please use the main merge dialog.	11341
255	8432	Unable to read from %1, it is opened by someone else.	11361
256	8437	Unable to read write-only property.	11368
257	8441	Unable to reconstruct working copy path!\n This can happen if the file has been renamed.\n Please start the log dialog on this specific file alone and then revert the changes\n from the top pane in the log dialog.	11373
258	8449	Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else.	11389
259	8487	Unformatted Text\n text without any formatting	11444
260	8495	Unknown certificate issuer.\n Fingerprint: %1!s!\n Distinguished name: %2!s!	11454
261	8528	Unused log caches will only be removed if the respective\n file is smaller than the given size in kBytes.	11497
262	8544	Unversioned files mark parent folder as modified	11523
263	8623	Use &one-pane view as default for 2-file diff	11622
264	8631	Use &text viewer to view blames	11632
265	8635	Use '*' as a wildcard character when specifying an exception.\r\n To separate multiple exceptions, use commas (',').\r\n Example: *.mylan.com, *.company.com	11636
266	8643	Use URL of &WC as the default \"From:\" URL	11648
267	8655	Use all content from the left view\n Use left file	11662
268	8659	Use block from left before right	11668
269	8663	Use block from left view before block from right view\n Use block from left before right	11672
270	8667	Use block from right before left	11678
271	8671	Use block from right view before block from left view\n Use block from right before left	11682
272	8675	Use both text blocks (this one first)	11689
273	8679	Use both text blocks (this one last)	11694
274	8715	Use text block from 'mine' before 'theirs'\n Use 'mine' text block then 'theirs'	11732
275	8719	Use text block from 'mine'\n Use 'mine' text block	11738
276	8723	Use text block from 't&heirs' before 'mine'	11744
277	8727	Use text block from 'theirs' before 'mine'\n Use 'theirs' text block then 'mine'	11748
278	8731	Use text block from 'theirs'\n Use 'theirs' text block	11754
279	8739	Use text block from \"&theirs\"	11766
280	8743	Use text block from \"m&ine\" before \"theirs\"	11771
281	8747	Use text block from \"t&heirs\" before \"mine\"	11776
282	8751	Use text block from the left view\n Use left block	11780
283	8759	Use the log dialog to select the revisions you want to merge, or enter the revisions to merge, separated by commas. A revision range can be specified by a dash.\r\n \r\n Example: 4-7,9,11,15-HEAD\r\n \r\n To merge all revisions, leave the box empty.	11791
284	8783	Valid command line options are:\n /base:\n /theirs:\n /mine:\n /merged:\n /diff:\n /patchpath:	11826
285	8812	View revision for path in &webviewer	11871
286	8816	View revision in &webviewer	11876
287	8836	WC node border	11904
288	8860	When a small log cache has not been used for the given\n number of days, it will be removed automatically.	11932
289	8864	When connecting to the repository server is not possible,\n TSVN can switch to using cached data only.\n Select the default behaviour here.	11938
290	8872	When locking one or more selected files, shows a dialog\n asking for a descriptive message about the locking	11950
291	8918	Wrap long lines
292	8934	You are creating a repository on a network share.\n This is safe, but once the repository is created you must access it by some other means.\n Accessing a repository via file:// on a network share may corrupt your data!\n Create the repository anyway?	12024
293	8938	You are trying to access a repository via file:// on\n a shared network drive.\n This could lead to severe repository corruption!\n Do you really want to do that?	12032
294	8942	You are trying to move the trunk folder!\n Are you absolutely sure that you want to move\n the trunk folder?	12041
295	8946	You can disable specific Overlay handlers here.\n Disabled handlers won't use up an overlay slot and give other shell extensions a chance to show their overlays.	12048
296	8950	You can paste bitmap with the size (%d x %d) only!	12054
297	8960	You can't set this property on folders, only on files!\n If you want to set it on all files within that folder,\n you must activate the 'recursive' checkbox.	12065
298	8964	You dropped more than one file or folder to add to the repository.\n It's not possible to do that in one step, so TortoiseSVN will add each file/folder\n individually, creating a new revision for every added item.\n \n Do you still want to do this?	12073
299	8968	You have modified properties without saving them first.\n Do you want to save them now?	12083
300	8989	You selected an unversioned file.\n The file will be added to version control when you commit.	12114
301	9001	You're trying to add the item\n '%1!s!',\n but the item\n '%2!s!'\n already exists.\n \n It seems the item got renamed outside Subversion but only with case changes.\n Do you really want to add it?	12128
302	9006	You've changed the icon set from %s to %s.\n That change won't take effect until you restart your computer or logoff and logon again!	12142
303	9011	Your previously entered log messages have been saved.\n Click here to read and insert them again.	12150
304	9024	Your working copy appears to be on a tag path!\n You should first switch to a branch or the main trunk before committing.\n \n Do you want to commit anyway?	12168
305	9028	Your working copy contains modifications.\n Lowest revision in working copy: %1!ld!\n Path: %2!s!	12176
306	9033	Your working copy has local modifications!\n Note: updating to another revision won't lose those modifications so the working copy\n won't look exactly as it was in the revision you're updating to!	12185
307	9037	Your working copy has local modifications.\n If you branch/tag from the HEAD revision, your local changes won't\n show up in the branch/tag!	12192
308	9114	\n \n Patterns match case-insensitively and must be specified in lower-case.\n Whitespaces will become part of the pattern.\n Allowed wildcards are '?' and '*'.\n Separate patterns using ';'	12296
309	9156	ask repository first if 'online' -\n work entirely from cache if 'offline'	12351
310	9172	bugtraq:append\r\n Set to 'false' if you want the bugtracking ID to be inserted at the top of the\r\n log message. The default is 'true' which means the bugtracking ID\r\n is appended to the log message.	12372
311	9176	bugtraq:label\r\n Label text to show for the edit box where the user enters the issue number.	12380
312	9180	bugtraq:logregex\r\n two regular expressions separated by a newline.\r\n The first expression is used to find a string referring to an issue,\r\n the second expression is used to extract the bare bug ID from that string.	12386
313	9184	bugtraq:message\r\n String which is appended to a log message when an issue number is entered.\r\n The string must contain '%BUGID%' which gets replaced with the issue number.	12394
314	9189	bugtraq:number\r\n Set to 'false' if your bugtracking system has issues which are referenced not by numbers.	12402
315	9193	bugtraq:providerparams\r\n the parameters passed to the IBugTraqProvider	12408
316	9197	bugtraq:provideruuid\r\n the COM uuid of the IBugTraqProvider	12414
317	9201	bugtraq:url\r\n URL pointing to the issue tracker. It must contain '%BUGID%' which\r\n gets replaced with the issue number.	12420
318	9300	keep the file lists in English	12553
319	9304	last head update:	12557
320	9422	pair tokens:	12705
321	9492	skip ranges:	12793
322	9500	svn:eol-style\r\n One of 'native', 'LF', 'CR', 'CRLF'.	12803
323	9504	svn:executable	12809
324	9508	svn:executable\r\n If present, make the file executable. This property cannot be set on a directory.\r\n A non-recursive attempt will fail, and a recursive attempt will set the property only on the file children of the directory.	12813
325	9516	svn:externals\r\n A newline separated list of module specifiers, each of which consists of\r\n an optional revision, an URL with an optional peg revision and a relative directory path. For example\r\n http://example.com/repos/zig foo\r\n -r 1234 http://example.com/repos/zag@1234 foo/bar\r\n \r\n The URLs can either be full URLs or relative. The format for\r\n the relative URLs is:\r\n ../ relative to the parent directory of the external\r\n ^/ relative to the repository root\r\n // relative to the URL scheme\r\n / relative to the server's hostname
326	9520	svn:ignore\r\n A newline separated list of file patterns to ignore.	12843
327	9524	svn:keywords	12849
328	9528	svn:keywords\r\n Keywords to be expanded. Valid keywords are:\r\n URL, HeadURL : The URL for the head revision of the object.\r\n Author, LastChangedBy : The last person to modify the file.\r\n Date, LastChangedDate : The date/time the object was last modified.\r\n Rev, LastChangedRevision : The last revision the object changed.\r\n Id : A compressed summary of the previous 4 keywords.	12853
329	9532	svn:mergeinfo\r\n A newline separated list of merge tracking info. Each line consists of an absolute\r\n path followed by a colon and a list of comma separated revision numbers.\r\n For example\r\n /trunk:123-125,129	12864
330	9540	svn:mime-type\r\n The mime type of the file. Used to determine whether to merge the file, and how to serve it from Apache.\r\n A mime type beginning with 'text/' (or an absent mime type) is treated as text.\r\n Anything else is treated as binary.	12879
331	9548	svn:needs-lock\r\n Set this to any value (e.g. '*') to enforce locking for this file.\r\n The file will be set to read-only when checked out or updated,\r\n indicating that a user must acquire a lock on the file\r\n before they can edit it and commit changes.	12893
332	9565	text [token count]:	12920
333	9596	tsvn:autoprops\r\n A list of properties separated by newlines which get applied automatically when adding/importing files.\r\n Format: = property=value;property=value\r\n Example: *.xml = svn:eol-style=native;svn:mime-type=text/xml	12963
334	9600	tsvn:lockmsgminsize\r\n Minimum size in chars a lock message must have before a lock is allowed.	12971
335	9604	tsvn:logfilelistenglish\r\n Set to 'false' if you don't want the list of changed files to be pasted in English\r\n in the commit dialog.	12977
336	9608	tsvn:logminsize\r\n Minimum size in chars a log message must have before a commit is allowed.	12984
337	9612	tsvn:logrevregex\r\n A regular expression matching revision numbers in a log message	12990
338	9616	tsvn:logsummary\r\n A regex string which extracts a summary from a log message in its first group.	12996
339	9620	tsvn:logtemplate\r\n String which is inserted in the log message boxes in the commit dialogs.\r\n Use this as a log message template for users to fill in.	13002
340	9624	tsvn:logwidthmarker\r\n Set this to the number of chars the log message should not exceed its width.\r\n A faded line is shown in the commit dialogs at that position. The default is 80 chars.	13009
341	9628	tsvn:projectlanguage\r\n Set this to the language number you want your log messages written in.\r\n TortoiseSVN will then load the appropriate spell checker module if available.	13016
342	9632	tsvn:userfileproperties\r\n Newline separated list of user defined properties for files which will\r\n be shown in the property dialog to choose from.	13023
343	9636	tsvn:userfolderproperties\r\n Newline separated list of user defined properties for folders which will\r\n be shown in the property dialog to choose from.	13030
344	9640	tsvn:warnifnoissue\r\n Set to 'yes' if a warning shall be shown when no issue is entered in the commit dialog.	13037
345	9644	user revprops total:	13043
346	9648	uuid x6&4:	13047
347	9656	webviewer:pathrevision\r\n URL pointing to the web viewer for the repository for a specific file and revision.\r\n The string %REVISION% in the URL is replaced with the revision number,\r\n the string %PATH% is replaced with the path to the file relative to the repository root.	13056
348	9661	webviewer:revision\r\n URL pointing to the web viewer for the repository for a specific revision.\r\n The string %REVISION% in that URL is replaced with the revision number.	13065

^{Note: Line numbers are as in committed file, it may differ when you update to use newer .pot, also edited multi line messages may shift line position.}

Total:348

Fuzzy mark test

String marked as fuzzy is not in final shape.

Index	Line	English	Line	Native
1	-	%s [Recovered]	245	Επανήλθαν
2	-	%s, but the directory already exists unversioned locally.	250	%s, αλλά υπάρχει ήδη τοπικά χωρίς έκδοση.
3	-	%s, but the directory is missing locally.	255	%s, αλλά δεν υπάρχει τοπικά.
4	-	%s, but the directory was already added locally.	260	%s, αλλά έχει ήδη προστεθέι τοπικά.
5	-	%s, but the directory was already edited.	265	%s, αλλά έχει ήδη επεξεργαστεί.
6	-	%s, but the directory was deleted, moved or renamed locally.	270	%s, αλλά έχει διαγραφεί, μετακινηθεί ή μετονομαστεί τοπικά.
7	-	%s, but the directory was obstructed in the working copy.	275	%s, αλλά παρεμποδίστηκε στο αντίγραφο εργασίας.
8	-	%s, but the directory was replaced	280	%s, αλλά έχει ήδη επεξεργαστεί.
9	-	%s, but the file already exists unversioned locally.	285	%s, αλλά υπάρχει ήδη τοπικά χωρίς έκδοση.
10	-	%s, but the file is missing locally.	290	%s, αλλά δεν υπάρχει τοπικά.
11	-	%s, but the file was already added locally.	295	%s, αλλά έχει ήδη προστεθέι τοπικά.
12	-	%s, but the file was already edited.	300	%s, αλλά έχει ήδη επεξεργαστεί.
13	-	%s, but the file was deleted, moved or renamed locally.	305	%s, αλλά έχει διαγραφεί, μετακινηθεί ή μετονομαστεί τοπικά.
14	-	%s, but the file was obstructed in the working copy.	310	%s, αλλά παρεμποδίστηκε στο αντίγραφο εργασίας.
15	-	%s, but the file was replaced	315	%s, αλλά έχει ήδη επεξεργαστεί.
16	-	&Add	407	Προσθήκη
17	-	&Advanced	431	Για προχωρημένους
18	-	&Apply property recursively	451	Εφαρμογή της ιδιότητας αναδρομικά
19	-	&Bugtraq (Issue tracker integration)	550	Ρύθμιση ενσωμάτωσης Issue Tracker
20	-	&Date	673	Ημερομηνία
21	-	&Executable	778	&Εξωτερικό...
22	-	&From WC / URL:	853	&Από αντίγραφο εργασίας στο URL:
23	-	&Keywords	976	Πληκτρολόγιο
24	-	&Log Sizes	1023	Επισφάληση αρχείων
25	-	&Luminence:	1029	Γραμμή:
26	-	&Mime-Type	1076	Τύπος κωδικοποίησης
27	-	&Moved blocks	1095	Χρειάζεται κλείστρο
28	-	&Peg revision:	1199	&Απόδοση υπαιτιότητας της έκδοσης
29	-	&Save value...	1382	Αποθήκευση ώς...
30	-	&To path:	1502	διαδρομές:
31	-	&Top	1524	&Αντιγραφή
32	-	&Windows (CRLF)	1631	&Windows XP
33	-	A newer version is available.\r\n Please go to http://tortoisesvn.net and download the current version.	1880	Υπάρχει καινούργια έκδοση. \r\n Παρακαλώ πηγαίνετε στο http://tortoisesvn.tigris.org και κατεβάστε την τρέχουσα έκδοση.
34	-	Apply Patch...	2339	Εφαρμογή &επιρράμματος...
35	-	Bug-ID is:	2626	Κωδικοί λάθους
36	-	Can't customize menus!	2730	Δεν μπορείτε να προσαρμόσετε τα μενού!
37	-	Casca&de	2768	Σε επικάλυψη
38	-	Could not replace '%s' because	3726	Δεν μπορεί να διαγραφεί '%s' γιατί
39	-	Could not replace property '%1!s!' on '%2!s!' because	3732	Δεν μπορεί να διαγραφεί η ιδιότητα '%1!s!' στο '%2!s!' γιατί
40	-	Could not start diff viewer!\n %s	3764	Δεν ήταν δυνατό να ξεκινήσειCould not start diff viewer!\n \n %s
41	-	Could not start text viewer!\n %s	3817	Δεν μπορεί να ξεκινήσει ο κειμενογράφος!\n \n %s
42	-	Create &Library	3845	Δημιουργεία branch
43	-	Destinatio&n URL:	4135	Προεπιλεγμένη URL
44	-	Destination URL:	4142	Προεπιλεγμένη URL
45	-	Do you want to recover these auto-saved documents?	4324	Θέλετε να καταργήσετε την ιδιότητα %s αναδρομικά?
46	-	Edit External	4455	Εξωτερικό
47	-	Edit bugtraq properties	4489	Επεξεργασία Ιδιοτήτων
48	-	Edit language properties	4506	Επεξεργασία Ιδιοτήτων
49	-	Eliding mergeinfo	4544	&Συμπερίληψη πληροφ. συγχώνευσης
50	-	Ex&ternals	4794	Εξωτερικό
51	-	Fade	4962	προσθέθηκε
52	-	Filter match	5196	Φίλτρο καταλόγων
53	-	Fixed at rev	5253	&Σταθεροί οδηγοί συσκευών
54	-	Header	5517	χρόνος
55	-	IBugTraqProvider	5633	Πάροχος
56	-	Icon Overlays::Overlay Handlers	5803	Επικαλύψεις εικονιδίων::Σύνολο εικονιδίων
57	-	Ignored	6014	Έχουν &παραβλεφθεί
58	-	Imported folder structure	6126	Δημιουργεία φακέλου απομακρυσμένα
59	-	Insert message at:	6196	Εισάγετε μήνυμα για το αρχείο ιστορικότητας:
60	-	L&ocal path:	6419	Ε&ξαίρεση καταλόγων:
61	-	Lan&guages	6426	&Γλώσσα:
62	-	Language:	6433	&Γλώσσα:
63	-	Locked	6619	κλειδωμένο
64	-	Message &label:	6962	Μύνημα:
65	-	Message &pattern:	6968	Να αγνοηθεί &γενικά
66	-	Message part &expression:	6973	Χρήση κοινών εκφράσεων
67	-	Moved from	7162	Μετακινήθηκε από απόμακρη τοποθεσία
68	-	Moved to	7173	Μετακίνηση στο %1
69	-	Needs-&Lock	7225	Χρειάζεται κλείστρο
70	-	Needs-lock	7231	Χρειάζεται κλείστρο
71	-	Node Status:	7414	Κατάσταση Κειμένου:
72	-	Only properties changed	7654	(αλλαγή ιδιότητας μόνο)
73	-	Patch selected files	7855	&Αποθήκευση λίστας επιλεγμένων αρχείων σε...
74	-	Patching	7867	Διαδρομή
75	-	Patching file '%1'	7873	Αποθήκευση αρχείου %s
76	-	Percent of authorship	7897	Αριθμός Συγγραφέων:
77	-	Percents	7903	Πρόσφατα
78	-	Provider para&meters:	8251	Παράμετροι:
79	-	Provider uuid win&32:	8256	Προμηθευτής:
80	-	Recording mergeinfo for merge of r%1!ld! through r%2!ld!	8398	Αντιστροφή συγχώνευσης%1!ld! μέσω %2!ld!
81	-	Recording mergeinfo for reverse merge of r%1!ld! through r%2!ld!	8408	Αντιστροφή συγχώνευσης%1!ld! μέσω %2!ld!
82	-	Regular Expression	8466	Χρήση κοινών εκφράσεων
83	-	Release loc&k...	8514	Απασφάλειση &κλείσθρου
84	-	Row Down	9094	Κίνηση &κάτω
85	-	SVN Statusnumber	9199	SVN Κατάσταση
86	-	Select patch file...	9472	Διαλέχτε αρχείο διαφορών...
87	-	Size of log messages	9954	Επεξεργασία καταγραφικού μυνήματος
88	-	Slide	9978	Μέγεθος
89	-	Source URL:	9997	& Προς URL:
90	-	Switch Depth	10246	Αντιμετάθεση Αριστερά<->Δεξιά
91	-	The last merge operation tried to replace the directory '%s'	10568	Η τελευταία διαδικασία συνένωσης προσπάθησε να μεταβάλει το αρχείο '%s'
92	-	The last merge operation tried to replace the file '%s'	10574	Η τελευταία διαδικασία συνένωσης προσπάθησε να μεταβάλει το αρχείο '%s'
93	-	The last switch operation tried to replace the directory '%s'	10611	Η τελευταία διαδικασία εναλλαγής προσπάθησε να μεταβάλλει το αρχείο '%s'
94	-	The last switch operation tried to replace the file '%s'	10617	Η τελευταία διαδικασία εναλλαγής προσπάθησε να μεταβάλλει το αρχείο '%s'
95	-	The last update operation tried to replace the directory '%s'	10653	Η τελευταία διαδικασία συνένωσης προσπάθησε να μεταβάλει το αρχείο '%s'
96	-	The last update operation tried to replace the file '%s'	10659	Η τελευταία διαδικασία συνένωσης προσπάθησε να μεταβάλει το αρχείο '%s'
97	-	This file already exists!	10957	Ο φάκελος\n %s\n υπάρχει ήδη!
98	-	Tile Hori&zontally	11036	&Κάθετη Διάταξη
99	-	Unfold	11439	Ένας φάκελος επάνω
100	-	Unversion and add to &ignore list	11510	Διαγραφή και προσθήκη στη λίστα &αγνοημένων
101	-	Unversioned	11517	&Χωρίς έκδοση
102	-	Unversioned obstruction	11529	&Χωρίς έκδοση
103	-	Upgrading \"%1!s!\"	11606	Εξαγωγή %1!s!
104	-	[Default]	12287	Προεπιλογή
105	-	svn:eol-style	12798	τέλος της γραμμής τρόπος
106	-	svn:externals	12822	εξωτερικό
107	-	svn:mime-type	12874	SVN τύπος-mime
108	-	svn:needs-lock	12888	Χρειάζεται κλείστρο

^{Note: Line numbers are as in committed file, it may differ when you update to use newer .pot, also edited multi line messages may shift line position.}

Total:108

Escaped chars test

This test check if all escaped chars are known and its using match with English. Even you get red here it may be legal for your language.
This test is in developing now. Ignored are: \r \n (wee new line style test) and \".

PASS

PASS

RC Checks

Next few sections informs about duplicate accelerators in translation. There is no reason to be stressed about this, but some translators like to know it. In a fact even English translation contains duplicate.

Proc RC Check (el)

RC checking is currently off for this language. If you like enable it for your translation drop me an email.